موويلا تقديم ميكند =-=-=-=-=-=-=-== .::.MOVILAA.com.::.
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز +-+-+--- SubTeam.ir ---+-+-+
"بر اساس داستان واقعی"
"سال 1953 ، "ادموند هیلاری" و "تنزینگ نورگی به اولین کوهنوردانی تبدیل شدند که به قله اورست رسیدند
در طول 40 سال آینده، تنها کوهنوردان حرفه ای اقدام به چنین حرکتی کردند
و از هر چهار نفرشون، یک نفر مُرد
در سال 1992، "راب هال" نیوزیلندی مفهوم پرچمداری تجاری رو برای کوهنوردان آماتور به وجود آورد
"در طول 4 سال آینده، تیمش یعنی "مشاوران ماجراجو 19عضو خود را با موفقیت به قله هدایت کردند
بدون حتی یک نفر کُشته
"درسال 1996، گروه های دیگری به پیروی از "راب هال شامل "اسکات فیشر، دیوانه کوهستان" به قله حرکت کردند
بیش از 20 گروه در همان دو هفته به قله اورست اعزام شدند
لطفا گوش کنید
بچه ها
ما دو هزار پا
600متر عمودی
تا کمپ 4 فاصله داریم
بیاید بقیه راه رو طناب ببندیم
تا مطمئن باشم میتونید برسید
خیلی خب، وقتی به نوار زرد رسیدیم تجدید قوا میکنیم
ماسک رو میذاریم و اکسیژن رو باز میکنیم
گرفتین؟
. . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
"اورست"
325دلار برا یه کپسول
اکسیژن شش هفته پیش
این خودش دزدیه شش هفته پیش
آره خب، بازار رو خراب کرده
اینطور که حساب کرده این فصل 20 تا تیم میرن کمپ اصلی
20تیم؟
با همه "شرپا" ها و بار برها (بومیان نپال)
اون بالا خیلی شلوغ میشه
روی طناب ها توپ راگبیه
این چیه؟
مال "هلن" ـه
یه تزئین کوچیک وسط این شلوغیا
میتونی بذاری سرت - میذارم، ممنون -
خب، یه خبرایی دارم
کراکاور" هم با ماست"
آره
از "اسکات فیشر" دزدیدیش - نه، اون رو ذهن من کار کرد -
"ایول، "راب
چقدر بهت پول میده، "راب"؟
...خب، اون فقط پول بلیط هواپیماشو میده
ولی 5000 کلمه ازمون
توی مجلش مینویسه و عکسمون هم میره روی جلد اصلی
در کل ارزششو داره اینجا
یا اگه ببریش تا قله
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
بیا بابا - هواتو دارم -
خوبی؟ ممنون بچه ها به سلامتی، رفیق
سلام - "سلام، "راب -
از دیدنت خوشحالم - آره، چطوری؟ -
خوبم، ببینش - میدونم -
بزرگ شده - برای توئه -
خوبی؟
..آره، میدونی - باشه -
فقط دلم برات تنگ میشه
بریم، رفیق
فقط مراقب باش، باشه؟
...فقط - لطفا نه -
بیخیال لطفا نگران نباش
اینکه اینجا کاری از دستم بر نمیاد نگرانم میکنه
اینطور نیست که کاری نمیکنی - ..نه، ولی -
چیه؟
منتظرت میمونم
منتظر پسرمون
دخترمون - دخترمون -
فقط ، برای تولدش برگرد "راب هال"
دارم منصرف میشم
خیلی خب، دوستت دارم - برو وگرنه گریه میکنم -
برو
کاتاماندو، نپال
30مارچ 1996
اینجاست
همه وسایلتون همینه؟ - آره، همینه -
فکر کنم اینجا کارمون تمومه
...هی این لباستون مال کدوم گروهه؟
مشاوران ماجراجو - خوبه، منم تو همین گروهم -
من "بک" هستم ""بک ویدرز
"داگ هانسن"
"جان کراکاور" - چطوری؟ -
خوب - ..تو -
کراکاور از مجله "اوت ساید" هستی؟
آره - واقعا؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ نویسندگی یا صعود به قله؟
یه ذره از جفتش
خب، من بهت میگم چطور صعود کنی باشه؟
لازم نیست، خودم حلش میکنم - میبینیم -
وقتی کوهنوردی نمیکنی چیکار میکنی، "داگ"؟
چی؟ کار؟ - آره -
کارای متفاوت نجاری، پستچی
نجاری، پستچی - آره -
جدی، نامه میرسونی؟ - آره، نامه میرسونم -
پستچی تو اورست؟
خب آره - خوشم اومد -
پستچی تو اورست
بریم
"بک" - بله -
میدونی، اون پارسال به قله اورست صعود کرده
کی؟ "داگ"؟ - آره -
برا یه پستچی خیلی جذابه - آره -
قله براون "مک کینلی"
"هیچوقت خودم نرفتم بالای "مک کینلی
میدونم
از کجا میدونی؟ - 89' - درسته؟
کاملا تحقیق کردی
باید بکنیم
"هتل "گارودا
شما، رفقای من، دنباله رو ردپاهای خیلی مشهوری هستین
"تاریخچه ای که شهرتش رو با "جورج اورست
جورج مالوری، تنزینگ نورگی ...ادموند هیلاری
و "راب هال" به دست آورده - ...اسطو -
آره - آره -
...اسطوره...اسطو اسطوره ان، همه شون
درسته
برای کسانی از شما که جرات دارین با رویا ها روبرو بشین
مشاوران ماجراجو" چیزیه که" توصیفش از قدرت کلمات خارجه
و چرا ما توی بروشور توصیفش نمیکنیم
چون بیشترش درد و رنجه
آره - حقیقت نداره -
اگه برات مهم نیست، چیز عجیب و غریبتو نشون بده
انگُشت پایی که گُم شده
بفرمایید
خیلی ساده ست بچه ها
انسان برای این ساخته نشده
که تو ارتفاع 747 گشت بزنه
وقتی به این بالا برسیم بالاتر از جنوب
بدنمون به حال مرگ در میاد راستش به معنای واقعی کلمه به حال مرگ در میاد
"بی دلیل نیست که بهش میگن "منطقه مرگ بچه ها
پس نقشه اینه ما باید برسونیمتون اون بالا
و قبل از اینکه اتفاقی بیفته بیاریمتون پایین
مطمئنا از پسش بر میاید
"بک ویدرز" خانم ها و آقایون
ممکنه متوجه شده باشید اون تک ستارمونه
یه تگزاسی اصل اینجاست، بچه ها 100%تگزاسی
با "مایک گروم" آشنا شدین
حالا میخوام "اندی هریس" رو بهتون معرفی کنم - "یا "هارلود -
هارلود از "کویین استون" اومده
"راستش "تاراناکی توی کاناداست
هلن" و بقیه تیم هم الان" تو راه کمپ اصلی هستن
دارن برا وقتی ما میرسیم کمپ رو راه اندازی کنن
بچه ها، امروز 30مارچ ـه - آره -
من برنامه ریختم که 10 مِی صعود کرده باشیم
"اون روز برای من توی "مشاوران ماجراجو روز خوش شانسیه
معمولا آب و ها این اطراف خیلی پایداره
..پس یعنی
ما 40 روز وقت داریم تا ذهن و بدنمون رو آموزش بدیم
تا راه بیفتیم
میدونم که خیلی با تجربه کوهنوردی تو این اتاق هست
امکان نداشت بدون تجربه هاتون اینجا باشید
"استو، کی تو، برود پیک" - عالیه -
"جان تیسک" - "1192متر صعود از کوه "کازیسکو
"و "یوسوهاکو نامبا
صعود به 6 قله از 7 قله - آره -
زن فوق العاده ایه - همینه -
هفتمیشم تو راهه - ممنون -
اما اورست یه غول دیگه ست یه غولی بین همه غول ها
واسه همینه که اینجایی اینطور نیست، "داگی"؟
آره، آره
پس گوش کنید امشب شب منه
بخورید، بزنید، شاد باشید فردا کلی کار داریم
خیلی خب، بریم
خیلی خب بچه ها سرجاتون بشینید
باشه
خودشه حله سرهنگ
همه هدفون بذارید
سر جاتون بشینید کمربندتونم ببندید
ممنون رفیق
مورداک"، بریم تو کارش"
خیلی خب، همه
باورت میشه؟
لوکلا: 9،383 پا 2،860متر
سخت نگیر کارت خوب بود
آروم
آماده اید؟ - بریم -
تو برو جلو
خوبی؟ - بی خیال پسر -
نامچه بازار، 12.303پا 3.750متر
بچه ها، این آقا میخواد مجوز صعودتون رو ببینه
نیازه که مجوز صعود همه تونو ببینه
خیلی ممنون تو راه بازگشت میبینیمت
خیلی ممنون
همه خوبن؟ - آره، آره، آره، خودت؟ -
آره - ...هی -
"ممنون، "راب
تشکر برا چی؟ - واسه تخفیف -
"تو داری 3 تا کار میکنی، "داگ
این حداقل کاریه که میتونم بکنم، درسته؟
میدونم که مجبور نیستی انجامش بدی قدرشو میدونم
بذار این دفعه ببرمت اون بالا
آره - آره -
آره
چه احساسی داری، "بک"؟
حدودا یه سوم "میدلند" رو اومدیم
یالا رفیق از پسش بر میای
فکر میکردم سریع تر از این بتونم بهش عادت کنم
رو به راه میشی
ادامه بدین، بندگان خدا
عالیه - آره-
چقدر نزدیک شده بودی؟
واقعا نزدیک شده بودم ...اما
یه کم تاخیر، ضربه ش رو زد ...به هر حال
فکر کنم باید با دو برم
هر روز که از خواب بیدار میشدم بهش فکر میکردم - پس چرا انجامش ندادی؟ -
چون من مسیرشو عوض کردم
1:15بعد از ظهر قله جنوبی
این وضعیتی بود که نمیتونستیم به 2 بعد از ظهر تغییرش بدیم
"همه ش برا صعودمون خوبه "بک
اما تو بهم پول دادی که با خیال راحت بیارمت پایین
یادت باشه
باشه
چی میخوره؟
یکی از اون "شرپا"های "تنزیگ"ـه یه تصادف داشته
آره - آره -
..روی آبشار یخی
خوب نیست باید میرسوندش پایین
تنگونچه ماناستری" ، 12.689 پا" 3.867متر
"ناماسته" ادای احترام
"ناماسته"
بناهای یادبود کوهنوردان: 16000 پا 4.877متر
کمپ اصلی اورست: 17.600 پا 5.367متر
تبریک میگم، همه تون موفق شدید به کمپ اصلی خوش اومدین
امسال نماینده سازمان ملل هم اینجاست
تیم "آلاماکس" رو هم داریم از آفریقای جنوبی
و تا اینجا
و در بهترین نقطه
ما "مشاوران ماجراجو" رو توی کمپ داریم
سلام - "سلام "هلن -
سلام، چطوری؟ - خوشحالم که میبینمت -
خوش اومدی، از دیدنت خوشحالم - ممنون -
سلام، راب - سلام -
خوبی؟ - آره، آره، خوبم، تو چی؟ -
آره، ما هم خوبیم - آره، به نظر خوب میرسه -
برای کسایی که نمیشناسید
این "هلن" ـه مدیر کمپ اصلی
طی چند هفته آینده مادرتونه
هر مشکلی دارید بهش بگید حلش میکنه
خیلی خب
خوب، خیلی خوبه که همه با هم آشنا بشید
آنگ دورجی" ، بیا اینجا"
این "آنگ دورجی" ـه
اون سردم دار صعودتونه رهبر "شرپا" تون
سلام، چطوری؟ - اوکی -
انگلیسی صحبت میکنی؟ - بهتر از تو، آقای آمریکایی -
شرط میبندم صعودتم بهتر از منه، هان؟ - آره -
آره -
"آنگ" سه بار صعود کرده، "بک"
خیلی خب، خیلی خب فهمیدم
خب، وقتی خواستید ساک هاتونو بذارید
چایی هم هست ...و
چادر فرماندهی اون پُشته
چادر پخت و پز اونجاست
اونم توالته - مشکلی نیست -
یه ذره توش سرده ..فقط یادتون باشه
اگه باد چادر توالت رو بلند کرد
دقیقا منظره ای میشه که "جورج اورست" هم تجربه کرده
برای کسایی که قبلا "استیپلز" استفاده نکردن
چپ و راست علامت هایی هست که باعث میشه اشتباه نکنید
خیلی ساده ست - باشه -
اول از همه، فشارش میدین تو کفشتون اینجوری
باور نکردنیه
این شهردار کمپ اصلی نیست
اسکات فیشر آقای جنون کوهستان
غذا داری
یه فنجون میخوای؟
بشین پسر با هم هوا بخوریم
باشه، من معمولا آدم چایی خوری نیستم ..اما
بذار یکی باهات میخورم - خیلی ممنون -
امسال خیلی دیوونه کننده ست
میدونم، مرد
یه سری آدم کیوی احمق شدن راهنمای هیمالیا
ببین چی میشه
آره، طولی هم نکشید تا وارد عمل بشی
برا ایجاد زندگی، مرد
رفتی جلو و یخ ها رو درست کردی، میبینم
آره، امسال خیلی کثیفه
آره - خرابی هاش خیلی زیاده -
کلا 4 - 5 تا نردبون زدم
از طناب های خوب استفاده کردی، درسته؟
آماده ای؟ خیلی خب
امروز 7 آپریله حدودای 10:30 صبح
من "سندی هیل پیتمن" هستم که برای رسانه "ان-بی-سی" گزارش میدم
و ما رسما در کمپ اصلی اورست هستیم
اون توی تیم شماست؟ - آره -
یکی روزنامه نگارمو دزدید مجبور شدم یکی دیگه بیارم
مطمئنا خیلی از "جان کراواکر" بهتره
گوش کن، فقط برای اینکه قضیه روشن بشه من روزنامه نگارتو ندزدیدم
در کل مشکلی نیست
از مجله "اوت ساید" باهام تماس گرفته شد
..باهام تماس گرفتن
...گفتن میخواستن - مشکلی نیست -
میخوان یه گزارشگر بفرستن برای صعود
و خواستن اگه علاقه مندم بگم
همه ماجرا این بود
خیلی خب کارول مکنزی" ، دکتر تیم"
چرا شروع نمیکنی، "کارول"؟
سلام به همه - سلام، کارول -
سلام
هی، متاسفم - نه، چیزی نیست -
..خب "راب و هارولد و مایک"
همه چیزو در مورد کوهنوردی بهتون میگن
اما، از نقطه نظر پزشکی
میدونید که مهم ترین مسئله اورست درمورد اکسیژنه
و کمبود اون
ممکنه از شما، بهترین فرصت رو برای صعود بگیره
پس شما باید بدن خودتون رو برای هوای اون بالا، آماده کنید
پس، در طول ماه آینده، قبل از صعود نهایی
سه صعود جزیی انجام میدید تا به شرایط عادت کنید
و بعد از هر صعود، برمیگردید اینجا به کمپ اصلی
خبر بد اینه که هر صعود با آبشار یخی شروع و تموم میشه
متاسفم اما راه دیگه ای وجود نداره
میلیون ها تُن یخچال یخی هست که شب و روز داره حرکت میکنه
شکاف ها خیلی عمیقن به طوری که احتمالا آخر ندارن
جایی که میخواید برید جایی نیست که بخواین توش بمونید
به خصوص وقتی خورشید بهش میتابه
پس ما باید به بهترین و سریع ترین شکل ممکن خودمونُ برسونیم اون بالا
شرپا ها میرن جلو و نردبون ها رو توی سرتاسر شکاف ها ثابت میکنن
و ما هم کاری میکنیم که بتونیم تا حد ممکن در امان باشیم
اما اینطور نیست که بگیم کاملا امنه
تاحالا 19 نفر توی آبشار یخی کُشته شدن
صبر کن
ثابت وایسا
خوبی، "جان"؟ - خوبی؟ -
خوبم، مشکلی نیست - خیلی خب، صاف بیا بالا -
پس یادتون باشه ما یه تیمیم
باید مراقب همدیگه باشیم
مراقب کاهش دمای بدنتون باشید - (کمپ یک :19500پا، 5.944 متر)
چیزایی مثل لکنت زبون یا رفتار غیر طبیعی
" دیدم کوهنوردای "هیپوکسی(کمبود اکسیژن) توی ارتفاع 8000 متری
تمام لباس هاشونو پاره پاره میکنن چون احساس گرما میکنن
همتون در مورد "اِدِم مغزی" میدونید مغزتون تا حدی تورم میکنه
که عملکرد محرک از بین میره و در نهایت باعث مرگ میشه
و "اِدِم ریوی" باعث میشه ریه هاتون پر از آب بشه
تا حدی که خفه بشید
تنها درمانش اینه که سریع خودتونو به پایین کوه برسونید
خیلی خب، باشه - خیلی خب، رفیق -
اما همه اینجا عذاب و بدبختی نیست، باشه؟
من و کل تیم "ای-سی" اینجا هستیم تا مطمئن بشیم شما در امان صعود میکنید و برمیگردید
و طبیعتا به هوا عادت میکنید
هممون باید یه تشکر بزرگ از "کارول" بکنیم
اوه، لازم نیست - اولین باریه که اینجاست -
خیلی خب
ایول
23آپریل
کمپ دو : 21.300 پا، 6.492 متر
خوبه - بشینید -
میخوای تعدیل کننده رو راه بندازی
یا میخوای بشنوی خودش راه میفته
"یاسوکو" - "بک" -
چطوری، عزیزم؟ - خوبه -
خوبی؟ - آره -
خوبه - یه نفسی تازه کن -
به خودت کمک کن
تو یه همچین وضعیتی فقط باید نفس بکشی
برو 4، باید احساس کنی حالت داره خوب میشه
آره، میتونم احساسش کنم
اوضاعتون چطور پیش میره، پسرا؟
خوشحالیم -
حیرت آوره - خیلی خوشحال -
داگ" ، خوبی؟" - هان؟ -
وقتی برگشتیم کمپ اصلی ...ازت میخوام
بذاری "کارول" یه نگاهی بهت بندازه
نه، من خوبم مشکلی نیست
نه..به خاطر من یه اکسیژن دیگه هم بردار
آره؟ - آره -
به اندازه کافی هست؟ - آره، زیاد داریم -
خیلی خب
یه کم چایی بیار بزنیم
یه کم لباست رو بده بالا
ممنون
یه نفس عمیق برام بکش
صبح ها قبل از صبحونه یکی شو
با یه ذره آب بخور
باشه، ممنون
خیلی خب، "بک"، بیا بالا - ببخشید -
آره، بگیرم
بخونیم و گریه کنیم
آروم انجامش بده
خوبه، میتونی وایسی - آره؟ -
"هیکل خیلی خوبی داری "بک - هیکلم فوق العاده ست -
آره - 6روز تو هفته ژیمناستیک کار میکنم -
باید بکنم - زنت باید عاشقش باشه -
آره، هست
نه امروز چندمه؟
25آپریل - نه -
نه
باید یه مسیج برای زنم بفرستم میتونم از فکس تو استفاده کنم؟
شاید بخوای اول اینو ببینی دیشب برات اومده
"سالگردمون مبارک "بک
خدایا
چیه؟
میتونم از تلفن ماهواره ایت استفاده کنم؟
خب، اگه دیشب رسیده، اورژانسیه
"میشه ..دقیقه ای 25 دلار، "بک - آره، خوبه -
نه، اینو مهمون ما باش - جدی؟ -
ممنون
راب
"بک" - پیچ" منم" -
چی شده؟
هیچی، هیچی من خوبم
کجایی؟
الان توی کمپ اصلی هستم
از اورست داری بهم زنگ میزنی؟
آره، با تلفن ماهواره ای عزیزم
خدای من هزینه ش چقدره؟
مسئله چیه؟ - "مسئله ای نیست، "پیچ -
متاسفم، رفته بودیم کمپ 2
واسه همین فکست رو دیروز ندیدم
سالگردمون مبارک
گمشو اونور - مــــــامـــــان -
بچه ها چطورن؟ - خوب -
"پیچ"
گمشو - باد" اینجاست" -
مشق شبش رو طبق معمول داره صبح انجام میده
میخوای باهاش حرف بزنی؟
آره، البته که میخوام
گوشی - باشه -
سلام کن - سلام، بابا -
"سلام، "باد - سلام -
"دلم برات تنگ شده، "رفیق
مگ" برای اولین بار رفت سر قرار"
مامان - برای آخر هفته، خب -
واقعا؟
نکن - پیچ -
دلم برات تنگ شده عزیزم
مامان؟ مامان
دلم برای بچه ها هم تنگ شده
خیلی زیاد
پیچ
گوش کن، باید بچه ها رو ببرم مدرسه
باید زود برم
باشه
آره مواظب خودت باش
خدافظ
بابا حالش خوبه؟
هیچوقت زنگ نمیزنه
...اون
فکر کنم ترسیده
آره
"بک" بیا رفیق، بیا اینجا
بیا - "بیا، "بک -
اگه نرقصی نمیتونی صعود کنی
یالا بچه ها "بک ویدرز"
آره - یالا "بک" ، یالا -
سلام رفیق جیره غذاییت تموم شده؟
آره، یه کم میخوای؟
..نه، من منتظرم برسیم به قله
"من درموردش مطمئن نیستم، "نیل
میرسیم
هیجان زده هستم
"به هر حال، من و "آناتولی اینجاییم تا کمکت کنیم، میدونی
"رقابت سختیه، "آناتولی
به رقابت بین آدما نیاز نداریم
این رقابت، بین آدم و کوهه
حرف آخرو همیشه کوه میزنه
سطح لهوتسه 14.400پا، 7.132 متر
"آنگ دورجی" - بله -
"همینجا بمون "بک همینجا بمون
دارم میام پایین
"هارولد، مایک" طناب
طوری نمیشه، بچه ها
باید برش گردونیم
برش گردونیم به کمپ اصلی
برگردیم
آنگ دورجی، بجنب داریم میریم پایین
باشه
دستام
مُشتش کنید همینطور فشارش بدین
تو خون توش جریان پیدا کنه
چه خبره، مرد
هنوز منتظر آفریقای جنوبی ها هستیم
تایوانی ها هم همیشه خیلی طولش میدن
"هی "یان پول این نردبون ها رو نداری که
آره، آره خوشمزه، پول تو راهه
جدی میگی؟ - بیا، تکون بخور -
چقدر وقته منتظرشین؟ - کم کمش 45 دقیقه -
پسر، داریم یخ میزنیم - آره -
سوزناکه، نه؟ - آره -
هی "راب" ، باید یه کاریش بکنیم - داریم سعیمونو میکنه -
داره یخ میزنه، پسر
تنظیمه؟ - آره -
داریم میفرستیمش، رفیق - بفرستین -
"ادامه بده، "بک
مواظب باش
خودشه - سر بالا، رفیق، سرت بالا باشه -
یالا، بک
نگهش دار، نگهش دار
کمک، کمک کمک
بک حالت خوبه؟
این نربودنا قدرت 2 نفر رو دارن؟
آره، طناب رو میگیرم تو هم آماده باش، خیلی خب
سر جات بمون، رفیق - نمیتونم خودمو بکشم بالا -
دارم میام
خوبه، خوبه بک مشکلی نیست
اینا رو باز کن منو ببند به این
یالا، ببندم
آماده ست - حله، آماده ست -
بریم
"دارم میام سراغت "بک اومدم رفیق
خوبه
دستام دیگه حس ندارن - مشکلی نیست -
کمکم کن
بک، بک، بک - کمکم کن -
سر جات بمون، رفیق
نمیتونم خودمو بکشم بالا - رسیدم، رسیدم -
نمیتونم خودمو بکشم بالا
گرفتمت
خوبی؟
هیچ تضمینی برای صعود به قله نیست میدونم
میتونم کُشته بشم چون توی خطم
مثل اینکه توی "وال-مارت" ناجور هستم
اما این برا وقتی نیست که من 65 هزار تا بهت دادم
حالا منو از اینجا ببر
خودشه، پاتو یکی یکی بذار جلو
خیلی خب، ممنون که اومدین جلسه راهنمایان سازمان دهندگان
همونطور که میدونید کمپ اصلی کل امسال تحت نظر بوده
که فکر میکنم تا حد زیادی به نفع هممونه
که بیایم و اینطوری دور هم جمع شیم و میدونید
باید یه جور برنامه ریزی زمانی انجام بدیم
یعنی یه نوع تغییر؟ - آره -
روی اورست
همه میدونن اورست برا تو یه بیزینسه راب، شوخیت گرفته؟
چه حقی داری که بهمون بگی کِی میتونیم صعود کنیم و کِی نمیتونیم
من بهتون نمیگم، مرد درخواست میکنم
میدونیم همه دارن برای کِی برنامه ریزی میکنن واسه صعود به طور مثال
با این کار میتونیم از اتفاقی که امروز توی آبشار یخی افتاد جلوگیری کنیم
مشاوران ماجراجو" هدفشون 10 مِی بوده"
ما هم همینطور پسر
ما هم همینطور - 10مِی -
"خیلی خب، توی مرحله "هیلاری ترافیک سنگینی به وجود میاد
آره، نکته منم همینه
ببین، مسخره ست که هر وقت بخوایم برسیم به قله
من واسه بالا رفتن احتیاجی به اجازه تو ندارم
یان، ببین چقدر آدم امسال اینجا
توی کمپ اصلی هستن - بحث تمومه -
بی خیال، رفقا -
بیا تو، مرد
سلام
یه نوشیدنی بزن، مرد - آره، نوشیدنی بزن -
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
کلمه باحالیه
یه کم کلاه برداری - میدونم، فقط یه ذره -
یه ذره باید روی شکمش دست بکشی - منظورش شکم "بودا" ست
چه خبرته "روبرتو"؟
دوست ندارم ببینم یه جماعتی روی طنابن
وقتی از کمپ 3 بریم بالاتر به یه سری مشکل بر میخوریم
میخوای 10 ـُم بالا باشی، آره؟
آره - منم همینطور -
چی میگی، باید تیم تشکیل بدیم؟
خب، این یه نظره، آره
مرد
نمیدونم، پسر
سبک ما با هم متفاوته، پسر
با کمال احترام خیلی محافظه کاری
...منظورم اینه که بهترینی، اما
فقط معتقدم اگه نمیتونی خودتو برسونی بالا
در کل نباید بیای کوه
تو راهنمای تیمت خودت هستی منم راهنمای تیم خودم
من فقط دارم پیشنهاد میدم جای اینکه مقابل هم کار کنیم با هم کار کنیم
این تنها راهیه که جفتمون میتونیم صعود کنیم، رفیق باید با هم کار کنیم
به خصوص توی تثبیت طناب ها
باید برات یه مفهومی داشته باشه
چرا که نه
آره - آره، مفهومشو درک میکنم -
خیلی خب
"ممنون "اسکات - خیلی خب -
وقتی برسیم بالا کی رهبریمون میکنه؟
راب، اگه من بگم میخوام رهبر بشم میشه؟
باشه
شما باید با "آنگ دورجی" کار کنید چون الان هم داریم با هم کار میکنیم
...اون فقط میگه اگه جفتمون با هم
باشه
آنگ دورجی
ما همه حرفه ای هستیم
با هم کار میکنیم و کارمون هم به خوبی پیش میره
باشه؟ - آره -
داریم برنامه ریزی میکنیم 8 تا اکسیژن
برا قله جنوبی داشته باشیم
خب، من از اکسیژن استفاده نمیکنم - منظورت چیه؟ -
کلا از اکسیژن استفاده نمیکنی؟ - بیخیال، میدونی که خودت میخوایش -
وقتی اون سالمه، احتیاجی بهش ندارم
آره، ولی آناتولی تو داری امسال برای "اسکات" رهبری میکنی
جون افرادش تو دست توئه
هیچوقت استفاده نکردم استفاده هم نمیکنم
مشکلات بزرگتر مال وقتیه که اکسیژنت تموم شه
باشه
یه چند تا کپسول اکسیژن میذارم اینجا
میدونی که، بهتره - خیلی خب -
فقط تا وقتی که بچه هاتون روشن بشن
اگه برا من کار میکنید باید از اکسیژن استفاده کنید وگرنه برا من کار نمیکنید
نباید اینو ازمون بخوای
قبل از اینکه اینجا باشی "راب" بدون اکسیژن بودم لازم نیست با مشتری هات مقابله کنی
خیلی خب، کار بعدیمون نصب طناب هاست - آره -
"به خصوص بالاتر از سطح "لهوتسه
بذارید ما شروع کنیم طناب جدید رو نصب کنیم
توی جنوب "ریج" خوبه - آره، خوبه -
خب، نظر من اینه که با هم کار کنیم
و طناب ها رو با هم نصب کنیم وظایف رو تقسیم کنیم
باشه - فکر خوبیه -
خب، تو و "لوسانگ" با همدیگه
صحبت کنید ببینید کی میخواد طناب رو کجا و چطوری نصب کنه، باشه؟
فقط ملزومات
بهت نمیگم چیکار کنی اما مراقب باش، خیلی خب
یه گرم اینجا اندازه 10 کیلو اون بالاست
سبک و سریع سبک و سریع
فقط مثل اینکه میخوای منو بدون کاپوچینوم بکُشی
برو، برو، برو بدو
دوربین کاملا سر جاشه 5مِی
خیلی خب، هفته سختی پیش روئه 5مِی
اما قراره بهترین جمعه عمرتون رو داشته باشید
ما قراره تو یه قایق چیکار کنیم؟
فتح قله
حالا من میرم بالا، درسته؟ - آره، تو -
من سه رو برمیدارم
از طرف "جین"ـه - نباید کارتمو دید بزنی -
میدونستم قراره دختر باشه
باورم نمیشه
دختره
آره - عالیه -
برات خوشحالم
میدونستم، میدونستم دختره
"ممنون، ممنون "داگ - به سلامتی، رفقا -
کِی به دنیا میاد؟
اواسط جولای به محض اینکه برگردم
نمیتونی الان بری، رفیق - آره، درسته -
راب
بله؟
برا "جین" مهم نیست که اینجایی؟
کراکاور" شمشیرشو ننداخته زمین"
...مشکلی نیست جین هم کوهنورده، میفهمه
آره - اون، "هلن"ـه -
تو چی "داگ"؟ زن تو چی؟
از زمانی که طلاق گرفتیم دیگه مشکلی نداره
از اون موقع به بعد با همه چیز خوبه - خیلی متاسفم، رفیق -
نه، نباش - متاسفم -
نه، نه، نه پرسیدم چون
پیچ بهم گفته :"اگه بیشتر از یه بار "کوهنوردی کنی، طلاقت میدم
تو هم بعدش این سفرو رزرو کردی
..نه، نه، نه، بدترین ..بدترین قسمت ماجرا اینه که
یه جورایی یادم رفت بهش بگم
نه
یادم رفت بهش بگم
خب اینجا همه چی داره
درد ، خطر
خراب شدن رابطه فقط بهتون یه پول کوچیک میده
جنبه منفی هم داره؟ - آره -
بی خیال، من باید این سوالو بپرسم خودت که میدونی
چرا؟
چون
چون اونجاست -
واسه اینه "ممنون آقای "مالوری
بی خیال، بچه ها من جدی هستم
یاسوکو - بله؟ -
چرا داری به اورست صعود میکنی؟
من 47 سالمه
از 7 تا قله 6 تاشو رفتم
خب، مشخصه، الان باید هفتمی رو هم تیک بزنم
این که جواب نشد
..چرا همه صعود هات برای چیه؟
...خب، من - داگ -
چرا؟
یالا، بهش در مورد بچه ها بگو - چیه؟ -
بهش در مورد بچه ها بگو - آره -
..خب، من - بچه داری؟ -
آره، بچه دارم ...اما
...فکر کردم بهتون گفتم میرفتم از مدرسه میاوردمشون خونه
با بچه هایی که اونجا بودن صحبت میکردم
و در واقع اونا بهم کمک کردن از نظر مالی
و بهم یه پرچم دادن تا نوک قله وصل کنم
...خب، فکر کردم شاید
اونا یه آدم معمولی رو ببینن که رویاهای غیر ممکن رو دنبال کرده
و شاید براشون الهام بخش باشه
من دارم قله اورست رو فتح میکنم چون میتونم
چون میتونم به اون بالا صعود کنم و زیبایی رو ببینم که کسی تاحالا ندیده
گناه نمیشه
آره، داگی
خوبه - خوشم اومد -
سلام؟
سلام، بیدارت کردم؟
نه
بیدارت کردم، دروغگو
خوبی؟ - آره -
آره، آره، خوبم بهترم، الان بهترم
دلم برات تنگ شده بود
فردا صعود نهاییمونه
...پس جمعه صعود میکنید؟
آره 10ـُم
روز شانسته - آره -
آب و هوا چطوره؟
خوبه
فکر کنم با وضعیت خوبی میریم
پس..دختره - آره -
میری دکتر؟ اسکن هاتو به موقع انجام میدی؟
دیدیش؟ - آره، ما خوبیم -
و؟ یالا، چه شکلیه؟
آره، میدونی موهای بلوند، لبخند زیبا
وزن نسبتا ایده آل قراره کوهنورد بزرگی بشه
"اون اینجاست "راب
من و تو
و یه ذره آبجو
یه روزی
تو من
و "سارا" ی کوچولومون با هم کوهنوردی میکنیم
سارا؟
آره نظرت چیه؟
امکان نداره - بی خیال -
نه - لطفا، در موردش فکر کن -
نه
هنوز اونجایی؟ - البته که هنوز اینجام -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خوب بخوابی، عشقم
خیلی خب خداحافظ
به تیم ترجمه ما بپیوندید SubTeam.ir
مراسم دعای "پوجا" کوهنوردان اورست
راحت باش داری درست انجامش میدی
خب، میرسونیمت پایین کوه، خیلی خب
"هی، "نیل خوبی؟
آره دیل"، اون خیلی خوب به نظر نمیرسه"
باید برسونیمش پایین - آره -
نمیتونی با بیسیم "اسکات" رو بگیری؟
نه نه، فکر کنم الان بالاست
بهتره خیلی توی قله نمیونیم
راه زیادی برای رفتن مونده، پسر
سرتو بنداز پایین هربار یه قدم بردار
حله رئیس
دیل" رو ندیدی؟"
چرا، خیلی اوضاعش خوب به نظر نمیرسید ...اما
نیل" داشت اداره ش میکرد"
سعی کن از بیسیمت استفاده کنی
شوخی میکنی؟ - نه -
حدس میزنم کار نمیکنه
من میخوام برم کمپ 1
اگه خیلی خوب نبود برش میگردونم کمپ اصلی
بعد خودمو میرسونم بالا
شماها خوبین؟ - آره -
خیلی جلوتر نیست، رفیق
آره، سه سوت خودمو میرسونم پایین
میرم بگیرمش
به سلامتی، رفیق
کمپ دو: 21.300 پا، 6.492 متر
راب صحبت میکنه
راب صحبت میکنه، اونجایی رفیق؟ مونت پوموری، 5 مایلی غرب اورست
راب به گوشم - مونت پوموری، 5 مایلی غرب اورست
خوبه که به گوشی، پسر کجایید؟
"کمپ 1، "پوموری
آره
خوبه
گوش کن، فکر کنم روی یه کوه اشتباهی رفتین
ببین، نمیتونم صحبت کنم باید از اینجا بریم
خیلی خب، رفیق گوش کن توی دامنه ها مراقب باشید
فکر کردم اصل کار برگشتنه
"نگران نباش " راب حواسم هست
مواظب باشید
"راب"
"راب" - گرفتمت -
هارولد"، خوبی؟"
همه خوبن؟
ما خوبیم
بیا اینجا، بیا اینجا بشین، بشین
خوبم
منو ببین
منو ببین - خوبم رفیق -
"منو ببین، "هارولد
ببین بهت که گفتم، خوبم
باشه - خوبم -
هارولد - ممنون -
دیگه اینکارو باهام نکن
راب، متاسفم
مشکلی نیست رفیق
من با "فرانک" میرم پایین داره تلاش میکنه، باشه؟
باشه - باشه -
خیلی خب، مستقیم اینجا کمپ سه: 24.000 پا، 7.315 متر
باید بهش اکسیژن وصل کنیم
"براوو به "اسکات فیشر "براوو به "اسکات فیشر
دیوانه کوهستان، صدامو داری؟
سلام پسر اسکات" هستم"
رفته بودم کمپ اصلی و برگشتم کمپ 1
فردا میرسم بهت
چی؟ نمیخوای روز اولُ استراحت کنی؟
اسکات، صدات یه کم خشن شده یه روز بیشتر بمون
امکان نداره" خوزه همه حالش از دست میره
...خیلی بالا و پایین هست "حتی برا تو، "اسکات
میدونی چی میگن، پسر؟
ارتفاع مهم نیست مهم نگرشه
مطمئنی همه چی رو به راهه؟
اسکات؟ - مشکلی پیش نمیاد -
فقط یه ذره دارم "دگزامتازون" میزنم
خیلی به خودت فشار نیار
باشه؟ تموم
راب، من برا مایل ها وضعیت آب و هوایی رو چک کردم
حرکتش سریعه البته یه ذره تغییر کرده
هنوزم میتونه بیاد سمت شمال ولی اگه نیاد
برای 11ـُم یه ضربه ای میزنه
"پیش بینی هوا رو دادی "هلن
کوه خودش آب و هواشو میسازه
ما تحت نظرش داریم
آره، حتما فقط خواستم بدونی
"دریافت شد، "هلن
چرا داریم اینکارو با خودمون میکنیم؟
این دیوونگیه
میدونی، هیچوقت به "کراکاور" اینو نگفتم
وقتی داشت میپرسید چرا به اورست صعود میکنیم
...وقتی خونه هستم
انگار یه ابر بزرگ
داره تعقیبم میکنه
میدونی، مثل افسردگی
وقتی میام اینجاها
روی کوه هر کوهی
مثل یه درمانه
احساس میکنم دوباره متولد شدم
پس، الان خوشحالی؟
الان دارم تعجب میکنم
این عذابه پسر
عذابه
آره
این چند روزو عذاب بکش
بقیه عمرت تو مردی هستی که قله اورست رو فتح کرده
امیدوارم بهش برسم
آره
امیدوارم بهش برسم و برگردم خونه
چی فکر میکنی، "مایک"؟
تقریبا خیلی خوبه فقط یه ذره بالا باد زیاده
منظورم اینه که اگه بخوای میتونیم حرکت کنیم و بعد برگردیم پایین
دقیقا - بسته به نظر توئه، راب -
بیا همه رو ببریم
کمپ چهار: 26.085 پا، 7.951 متر
"راب"
خوبی؟ - خوب نه -
امیدوارم هوا بعد از غروب خورشید آروم بشه
احتمالا میشه
از این هوا خوشم نمیاد
اگه آروم نشه حرکت نمیکنیم
وقتی "اسکات" بیاد اینجا بهش میگم - باشه -
اسکات
اسکات - آناتولی، اینجام -
آناتولی، "راب" کجاست؟
کجا هستن؟ رفتن پایین؟
راب کجاست؟ تیم "راب" در چه حالن؟
راب اگه اوضاع آروم بشه حرکت میکنه
اگه صبر کنه
ما صبر میکنیم - باشه -
جمعه، 10 مِی
00:30صبح
هی، بچه ها
بیاید بیرونو یه نگاهی بندازید
حداقل یکی اون بالا هست که دوستمون بداره
هیچی نیست
طوفان تموم شد؟
آره
دیوونه کننده بود - آماده این حرکت کنیم؟ -
خیلی خب
یه روزنه وقتی داریم
نمیدونیم چقدر طول میکشه
اما باید حرکت کنیم
نیم ساعته آماده بشید
به زاویه ساعت 2 حرکت میکنیم
باشه
امروز همون روزه، درسته؟
آره
الان یا هیچوقت
پسر
آفریقای جنوبی ها تو کمپ 3 کم آوردن
هیچوقت به کمپ 4 نمیرسن
احتمالا گیر افتادن
شاید زود تحلیل رفتن - آره، خب، ما هم کل شبُ زیر فشار بودیم -
ولی هیچی نبود مطلقا هیچی نبود
پس ارزش حرکتو داره
با "اد" تماس میگیرم بهش بگید دارید ادامه میدید
پیامی نیست؟
آره، با "جین" تماس بگیر بگو داریم حرکت میکنیم
بهت زنگ میزنم هلن، تا 12 ساعت دیگه وقتی رسیدیم به قله
میچرخیم به جهت ساعت 2
موفق باشید و خدا به همتون قوت بده
باشه، ممنون هلن خداحافظ
اون بالا میبینمتون بچه ها
"آروم، "اسکات - بریم -
من یکی دو ساعت میخوابم بعد پشت سرتون میام
آره، باشه - بالا میبینمتون -
"خوش بگذره، "پیتمن - استراحت کن، باشه -
اونجا میبینمت
برای مرحله "هیلاری" طناب داری؟ - آره -
باشه - باشه -
باشه
بالکون : 20.600 پا، 8.412 متر
04:30 صبح
میتونیم تند تر بریم؟
شانسی نداریم که بخوایم تندتر بریم
خیلی سخته میتونه طول بکشه
داریم زمانو از دست میدیم
بک، چه مشکلی هست؟
نمیدونم
چندسال پیش چشمم رو عمل کردم
ممکنه به خاطر اون باشه
نمیدونم
بچه ها جلو ما برین
خیلی خب، "بک"، یه کم بشین اینجا - باشه -
بک منو نگاه کن
باید با یکی بفرستمت پایین
"نه، نمیخوام برم پایین، "راب - نه، باید بری پایین -
نمیخوام برم پایین
باشه
"خیلی خب "بک گوش کن
میتونی اینجا نیم ساعت بمونی اما گوش کن
اگه تا اون موقع بهتر شد بیا تو صف و ادامه بده
"اگه بهتر نشد "بک
متاسفم رفیق، تمومه - باشه -
شرپا ها میرن بخش جنوبی و چند تا اکسیژن اضافی میذارن اونجا
یکیشونو میفرستم پایین، پیش تو فهمیدی؟
آره - خیلی خب -
باشه، رفیق خیلی خب
خدا قوت
سندی، میخوای بری پایین؟
چی؟ نه، به هیچ وجه
ببین "لوپسانگ" ، من میخوام برم بالا
میفهمی؟ - باشه -
من نمیخوام برگردم، باشه؟ - باشه -
"جنوب شرقی "ریج
طناب ها کجان؟
طنابی نیست هیچ طنابی
جدی؟ باید نصب شده باشن
تو وسایلت نداری؟
طناب ها پیش "لوپسانگ"ـه اینجا نیست
هارولد، طناب نداریم؟ - نه -
هارولد - نیل -
راب
گوش کن، اینجا یه مشکلی داریم رفیق
هیچ طنابی روی شکاف های مرحله "هیلاری" نصب نشده
آنگ دورجی" و "لوپسانگ" کجان؟"
آنگ دورجی" اینجاست" اما هیچ نشونه ای از "لوپسانگ" نیست
من و نیل و آناتولی میریم یه کاری بکنیم
خوبه - آره -
خوبه - بریم حلش کنیم -
چه خبره؟ - هیچ طنابی نصب نشده -
چی؟
خودشه
"هر بار یه قدم "داگ
"یالا "داگی "نفس عمیق بکش "داگی
یالا رفیق ادامه بده، ادامه بده
راب - نفس عمیق بکش داگی -
نگهش دار
"از پسش بر میای "داگی
"میدونم میتونی "پال - آره؟ -
نمیخوام ببینم برا دفعه سوم برمیگردی اینجا، رفیق
10:25 صبح
"جان" داری برمیگردی پایین؟
وایسادم
بالای قله جنوبی هیچ طنابی نصب نشده
آره میدونم رفیق
ولی داریم اوضاع رو راست و ریس میکنیم
تحملم تموم شده
برو متاسفم، راب
"به خودت بستگی داره، "پال
نمیخوام اون بالا اکسیژن تموم کنم
"متاسفم "راب
یه کم عقب نشینی کردیم
"لو، استوارت و جان تاسکه" ...دارن برمیگردن
زیر قله جنوبی
تا الان شرایط چطور بوده؟ - سرده و باد میاد -
"باشه، فهمیدم "راب - باشه "هلن"، ممنون، خداحافظ -
امیدوارم سال دیگه اینجوری نباشه
که توی مشتری نداشتن اول بشیم
خب، اگه خیلی زود حرکت نکنن
وقتشون تموم میشه، اینطور نیست؟
آره ...و
جان توی مقالش قراره چی بنویسه؟
راب" هستم" مرحله هیلاری: 28.740 پا، 8.760 متر
رفیق - مرحله هیلاری: 28.740 پا، 8.760 متر
ما "لو، استوارت و جان تاسکه" رو از دست دادیم مرحله هیلاری: 28.740 پا، 8.760 متر
چه خبره اونجا؟ وایسادین؟
آره، آره ...ما
آناتولی و نیل رو فرستادیم بالا
تا طناب ها رو نصب کنن
توی مرحله نصب هستیم تمام
راب، مایک
داگ" چطوره؟" - داگ" پشت سرمه" -
گذاشتمش اونجا و اومدم جلو
آره، دارم میبینمت
باید توی سریع ترین زمان ممکن
اوضاع رو مرتب کنیم، تمام
به محض اینکه اوضاع مرتب شد همه حرکت میکنیم
راب به مرکز، راب به مرکز - به گوش باش، هلن -
خوبی؟ - به گوشم، از مرکز به راب -
شما..از اسکات خبر دارید؟
یکی باید پیداش کنه، تمام
رفیق
"کجایی رفیق؟ اینجا توی مرحله "هیلاری جدا گیر افتادیم، تمام
بیشتر از یه ساعت عقبم - خونسرد باش -
افراد با اکسیژن نشستن اینجا
هر چه زودتر خودتو برسون اینجا
خدای من، خوبی "بک"؟ آره -
یه ذره با چشمام مشکل پیدا کردم شما ها برمیگردین؟
زیر مرحله هیلاری گیر افتادیم
دیوونگیه تو هم بیا پایین
نه، نمیتونم به "راب" قول دادم منتظرش میمونم
انتخاب با خودته - من خوبم -
پایین میبینمت
نیل اندی
خب، آناتولی
تمومش کردم
خیلی خب برای صعود امنه
داریم میایم بالا
مایک - چیه؟ -
میشه اول من برم؟ - واسه چی؟ -
اکسیژنم خیلی داره میاد پایین
راب"، "مایک" هستم"
اینجا رو کاملا امن کردیم تمام
من میخوام با "یاسوکو" اینجا بمونم تا خط رو امن نگه داریم
اینجا میمونم تا "داگ" رو ببینم تمام
01:14 بعد از ظهر
انجامش دادیم
خیلی ممنون
ممنون، مامان
02:00 بعد از ظهر
یاسوکو
هفت - هفت -
هفت قله - هفت قله -
بیا اینجا
"خیلی بهت افتخار میکنم، "یاسوکو خیلی زیاد
ممنون
از راب به مرکز از راب به مرکز
راب، هلن هستم سلام، کجایید؟
"نوک قله اورست، "هلن موفق شدیم
آره - موفق شدن -
صدامونو داری، تمام
صداتونو خیلی واضح و شفاف داریم، راب
فوق العادست که صداتو از اون بالا میشنویم
با کی هستی؟
الان پیشم "مایک" و "یاسوکو" هستن
ایول، مرد
راب، میبینمت ممنون
جان و "کایزک" هم الان رفتن
داگ" هم داره میاد"
بک" چی؟"
بک" یه مشکلی برای بیناییش به وجود اومد"
توی جنوب "ریج" روی بالکن منتظره
اولین کسی که اومدن
فکر کنم الان برمیگردین، آره؟
یه چند دقیقه ای حرکت نمیکنیم تا "داگ" رو ببینم
بعدش میایم پایین، تمام
خیلی خب، فهمیدم "فوق العاده ست "راب
همه مون منتظر "داگ" میمونیم
تمام، هلن
تبریک میگم - مرسی -
"آره "لدسی تو موفق شدی
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
موويلا اولين مرجع تخصصی خريد و بررسی آنلاين فيلم وسريال =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.MOVILAA.com.::.
برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز +-+-+--- SubTeam.ir ---+-+-+
افتضاح به نظر میای
قصه های من زیاد خوب نیست، رفیق
داگ" رو دیدی؟" - آره، تو راهه -
تو راهه، رفیق
روبرتو بقیه بچه هات کجان؟
چون کاملا مطمئنم کُل تیمم
موفق شدن آره
دیدمشون
نگران نباش به "کراکاور" نمیگم
بی خیال رفیق میدونم بده
امسال گذاشتم برا تو
اسکات، واقعا خوب به نظر نمیای
لوپسانگ - بله؟ -
بیا رفیق باید ببریمش پایین
خیلی خب
بریم
هارولد چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم "اکسیژن" پیدا کنم
هیچکدومش پُر نیست
کپسول های پُر هم هست خودم دیدم
نه
کاملا مطمئنم باید بقیه رو نگاه کنی
نه، هیچکدومش پر نیست - ..هارولد، گوش کن، خودم دیدم -
ببین مایک دو بار چک کردم، حله؟
آره، حله مرد
من میرم پایین
هارولد
03:15 بعد از ظهر
داگ، داگ، داگ
تموم شد، رفیق - نه -
متاسفم - نه، نه، نه، نه -
"داگ" دیر کردی
شما ها به مسیرتون ادامه بدین من بهتون میرسم
داگ، داگ داگ، گوش کن
راه طولانیه، تموم شد - نه، نشد -
گوش کن، رفیق متاسفم
اما باید برت گردونم
باشه
میتونم از پسش بر بیام
درست اونجاست مرد درست اونجا
من سال دیگه برنمیگردم، رفیق این آخرین شانسمه
باید بذاری انجامش بدم
بذار انجامش بدم
باشه - "لطفا، "راب -
میذارم انجامش بدی، بریم تمومش کنیم - خیلی خب -
بجنب - ممنون -
"خیلی خب، "داگ
بک"؟" - چیه؟ -
خوبی؟ - کی هستی؟ -
جان" هستم" - "نمیتونم خوب ببینم "جان -
دارم یخ میزنم
مایک پشت سرمه
با یاسوکو هست
مشکلی برات پیش نمیاد مایک پشت سرمه
خوبی؟
پس میبینمت
04:00 بعد از ظهر
اینجاست 04:00 بعد از ظهر
همینجا، رفیق
یالا "دیگ"، یالا
آفرین
!آرررررره
تونستی
موفق شدی
آره به خاطر تو، پسر
"گای" به "راب" صدامو داری رفیق؟
"گای" به "راب" هستی؟
این مال بچه هاست
آره
"یه کم بشین، "داگ
یالا
آروم همینجا
آره من خوبم
آره، گرفتمش
پاشو، باید بریم - ..لازم دارم -
هان؟ - به اکسیژن بیشتر احتیاج دارم -
نه، داگ اکسیژن بیشتر نداریم
باید بریم قله جنوبی، پاشو
گای" داره با کمپ اصلی صحبت میکنه" "اونجایی "هلن
گای"، هلن هستم" اوضاع چطوره؟
من خوبم
دید واضحی از قله دارم ...و
میدونی، هنوز اون بالا کوهنورد داریم از تیم ما نیستن، درسته؟
سه تا داشتیم که دارن میان پایین
چرا انقدر تاخیر دارن؟
تو زاویه ساعت بودن و ازش رد شدن
ما اینجاییم، ابر داره زیاد میشه
ممنون "الان باهاشون تماس میگیرم، "گای
راب" هلن هستم"
"آروم، آروم، آروم "داگی چیزی نیست، چیزی نیست
میریم اون گوشه
خودشه
راب، خودتی؟
بک؟
مایک هستم، رفیق
اینجا چیکار میکنی؟ - نمیتونم ببینم، خیلی بده -
شماها رو به راهین؟
با "بک" یه مشکلی داریم
مایک اکسیژن کم آوردیم
باید بریم
کمکت میکنم بلند شی، باشه؟
یاسوکو رو میگیرم - حودشه -
هواتو دارم
مشکلی نیست
داگ، بیا یالا
سردمه
سطح اکسیژن : 0
مایک، هارولد، آنگ دورجی
وایسید بچه ها یه مشکلی داریم
اکسیژنمون تمومه، داگ - خیلی خب -
اکسیژنمون تمومه، باید حرکت کنیم یالا
بجنب
مایک، هارولد، صدامو دارید؟ ...به یکی احتیاج
به یکی احتیاج دارم اکسیژن بیاره، تمام
یه نفر جواب بده لطفا التماس میکنم
داگ، یالا رفیق یالا
هارولد، صدامو داری؟
کسی "انگ دورجی" رو میبینه؟
رفیق، انگ دورجی از کنارم رد شد رفت پایین
داره میره پایین
میتونی جلوشو بگیری؟ میتونی برش گردونی؟
به یکی برای پشتیبانی احتیاج دارم
آنگ دورجی
کمپ اصلی، صدامو داری؟
هلن به راب به گوشم
هلن، لطفا
به یه کپسول اکسیژن احتیاج دارم برا بالای مرحله هیلاری
بدون اکسیژن نمیتونم برش گردونم پایین
واقعا گیر افتادم
فهمیدم
که یه کپسول اکسیژن برای پایین مرحله هیلاری احتیاج داری
سریعا برات میفرستیم
بالاش بالاش
آخرین چیزی که گفتم آنگ دورجی بود، لطفا
دو تا کپسول اکسیژن بیاره قله جنوبی
"آره، دریافت شد "راب
پسرا، اکسیژن توی قله جنوبی هست، درسته؟
نه، راب هارولد هستم
اکسیژنی توی قله جنوبی نیست
تکرار میکنم اکسیژنی وجود نداره
آنگ دورجی 4 تا کپسول اونجا ذخیره کرده بود هارولد
هارولد، کجایی؟
صدامو میشنوی، هارولد؟
هارولد؟
هارولد، صدامو میشنوی؟
به نظرم حدودا نیم ساعت
طول میکشه تا برگردیم قله جنوبی
باشه
دارم میام
اگه اکسیژنی نداری رفیق
نیا بالا، نیا بالا ما حرکت میکنیم
دارم میام پیشت، راب
داگی، یالا رفیق یالا
راب، از کمپ اصلی هستم راب، از کمپ اصلی هستم
"صداتو دارم "کارول
راب، میتونی خودتو برسونی پایین؟
کارول، هنوز به اون نقطه نرسیدیم
راب، میتونی بهمون بگی کی باهاته؟
با "داگ" هستم
جفتمون داریم میشنویم
یالا، داگی، یالا رفیق زود باش، یالا
درجه هوشیاری داگ تو چه وضعیه؟
واقعا ضعیف
بعد از اینکه اکسیژنش تموم شد اوضاعش بد شده
باشه 8میلی گرم دگزامتازون بهش بزن
دو تا قرص بهش بده
"از "گای" به "راب
"بگو "گای صداتو دارم
راب"، پیشنهاد میکنم خودت بیای پایین"
میدونی که اون بالا کاری از دستت بر نمیاد
ما افرادمون رو میفرستیم "بالا برای کمک به "داگ
اما باید خودتو برسونی پایین میفهمی؟
بی خیال رفیق ما داریم با جون یه آدم بازی میکنیم
امکان نداره "داگ" رو ول کنم
باید ادامه بدیم رفیق
تو دردسر میوفتیم
هلن...به کمک احتیاج داره میخوام سعی کنم برگردم
باشه؟ - باشه -
خیلی خب بریم
اسکات اسکات
خوبی؟
لوپسانگ
من کارم تمومه، پال
کارم تمومه
تو برو آناتولی رو بفرست
آناتولی رو با اکسیژن بفرست بالا
باشه - برو -
باشه
میرم آناتولی رو میفرستم
بریم - برو پایین -
نه، رفیق
"نه، ولت نمیکنم، "داگ
یالا - باید استراحت کنم -
نه، داگ، بجنب بجنب باهام بیام
"فقط 10 دقیقه لازم دارم " داگ یالا
لطفا، بذارم برو
لعنتی پایین مرحله هستیم
یالا، این پا این پا داگی، یالا
بیا
باید بریم
نه
نگهش دار نگهش دار
یالا، یالا بیا بشین
نه نه نه بجنب داگی
باید بریم عجله کن
داگ، میخوام برم قله جنوبی اکسیژن بیارم
باشه اکسیژن پیدا میکنم
اما تو همینجا بمون
باشه، همینجا بمون تکون نخور، بر میگردم
راب راب
وایسا
اون راه اشتباهه
هی
برگرد
آروم
هی راب
راب
..آوردم - هارولد -
اکسیژن آوردم
بیا چند تا کپسول نصفه پیدا کردم
داگ کجاست؟
داگ از بین رفت
چی؟
از بین رفت
یالا - برو -
یالا
کمپ 4 از اون طرفه
پاشین باید بریم
یالا "بک"
کمک میارم
نیل
آناتولی - اونا کجا هستن؟ -
هنوز همونجان
جان به کمک احتیاج دارم
چی؟
بیا بیرون کمک لازم دارم
نمیتونم نمیتونم ببینم، آناتولی
برف چشمامو زده
"بک" "داگ"
به کمک احتیاج دارن هنوز اونجان
من پیداشون میکنم تو همینجا بمون
12:00 بامداد
خوبه
هی
آناتولی
اکسیژن لازم داره
میتونی راه بری؟ - نمیتونم -
من برمیگردم
من همینجا میمونم
اونو بده من، یالا
تکون نمیخوره، یخ زده - اینو بگیر -
دستکش ها
متاسفم
بیا رفیق
"بیا "هارلود
ممنون که برگشتی
سلام، کمپ اصلی - سلام، "جین" هستم -
چرا خبری ازت نشد؟ چرا کسی بهم زنگ نزد؟
"تو یه طوفان گیر افتادن، "جین واقعا بده
اون کجاست؟ - ..دقیقا نمیدونیم، اما -
ساعت 4 هنوز روی قله بود
نه میتونه بیاد پایین؟
راب میتونه ولی "داگ" نمیتونه
حداقل 13 نفر اونجان
و طوفان هم داره بدتر میشه
هلن
آنگ دورجی رو بفرست بالا تا برشون گردونه پایین
هلن، میفهمی؟ - هلن، اطلاعات جدیدو بده -
آنگ دورجی رو بفرست بالا
جین، بله میفرستیمش
و وقتی ازش اطلاعی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
به محض اینکه خبری ازش پیدا کردم - ممنون هلن -
خیلی خب - باشه -
کجاست؟ - گای"، خبری ازش ندارم" -
باشه، من میگیرمش - سعی کردم -
"گای" - فقط وایسا، وایسا -
راب، "گای" هستم کجایی؟
گای، حداقل 2 ساعته دارم اینکارو میکنم
خیلی خب، خیلی خب راب، گای هستم
فقط انرژیت رو نگه دار، رفیق - هلن -
یه کم استراحت کن بعدش حرکت کن تمرین ها رو که بلدی
هی "گای" ، یه مقدار اکسیژن گذاشتیم روی گردنه جنوبی
هرکس لازم داره میتونه برش داره - باشه، ممنون -
تیم "فاوست" میخواد بره بالا - هر چه سریع تر باید -
جستجو رو شروع کنن
هر کی میخواد بره، ما میخوایم دم سحر پایین رو ترک کنیم
درسته دیوید
برو به "اد" بگو چه خبره منم پشت سرت هستم
کمپ 4، بگو - باشه، عالیه -
هی، راب، راب صدامو میشنوی؟ 03:00 صبح
دیوید بریشرز" توی گردنه جنوبی" اکسیژن ذخیره کرده که بتونیم استفاده کنیم
خیلی خب رفیق، هممه مون یه تیم سازماندهی کردیم، داریم میایم دنبالتون
آتیش گرفتم
نه نه
یاسوکو
اندی
یالا
راب، باهام حرف بزن، لطفا شنبه، 11 مِی
جواب بده رفیق، لطفا 05:00 صبح
از بقیه چه خبر؟
آناتولی موفق شده 3 تا کوهنورد رو ..از گردنه جنوبی دیشب برگردونه، اما
"بک" و "یاسوکو" هنوز همونجان
دارن سعی میکنن بازم بگردن
اما هر کی بوده خسته شده
مرکز - راب، تویی؟ -
راب، کجایی؟ افراد رو فرستادیم دنبالت
راب، اینجا کمپ اصلیه
نمیتونم
نمیتونم تکون بخورم نمیتونم تکون بخورم
رفیق، آره میدونم میدونم رفیق، میدونم
باید تکون بخوری
...دستام
نمیتونم دستامو حس کنم یخ زدن
همه جا یخ روی یخه
ماسکم یخ زده
خوبه، باید ماسکت رو راه بندازی زود باش
..خورشید داره طلوع میکنه، و
میدونی که گرم تر میشه و میتونی حرکت کنی
"گای" - بله؟ -
گای
هارولد اینجا بود کجا رفته؟
راب داگ" با توئه؟"
داگ مُرد
هارلود مُرد
منم به یه ذره کمک احتیاج دارم
باشه راب خودتو برسون پایین
کجایی؟
گای
...من تو ...یه کم
توی شیب زیر قله جنوبی هستم
خیلی خب، از پسش بر میای
فقط باید، میدونی خودتو از اون شیب بکش بیرون
و بقیه راه رو بیا
گای، بچه ها رو بفرست
من یه ذره کمک احتیاج دارم
چند تا از نیروهای "شیپز" دارن با چایی و اکسیژن میان بالا
فقط بیا پایین رفیق
بیا پایین
راب
میتونی "جین" رو وصل کنی
به راب؟ - وصلش کن -
بذار اون سعی کنه ..بذار فقط
تلفن ماهواره ای رو وصل کن به بی سیم
اگه یه نفر باشه که بتونه توش انگیزه حرکت به وجود بیاره، اون "جین"ـه
"از "گای" به "راب
صدامو داری؟
راب، اونجایی؟ الان داریمش -
راب، هلن ـَم
به گوشم
راب، واست "جین" رو گرفتم
جین من؟
آره، پشت خطه
جین، الان پشت خطی - باشه -
سلام عزیزم چطوری؟
سلام عشقم
یه ذره
یه ذره سردمه
عشقم، خوبم
میدونم که خوبی
اما خورشید خیلی زود گرمت میکنه
عزیزم باید حرکت کنی
باید بیای پایین
..دستام
یخ زده
...پا
پاهام یخ زده
برات افراد رو با اکسیژن و چایی فرستادیم
اما باید حرکت کنی صدامو میشنوی؟
باید حرکت کنی باید خون تو بدنت جریان پیدا کنه
باشه، عشقم
از پسش بر میای همین الان انجامش بده
دوستت دارم
تمام
یالا راب
نمیتونیم ببریمشون
غیر ممکن نیست
اون درست میگه
خودش کلی اکسیژن میبره
فقط باید خودمونو برسونیم پایین
کون لقش
هلن، مایک هستم صدامو داری؟
بگو مایک چی داری؟
یاسوکو و بک
نمیتونن برگردن کمپ
باشه مایک ممنون که خبر دادی
برنگشته گردنه جنوبی، کمپ 4
"مگ"
"باد"
سلام، کمپ اصلی سلام، کمپ اصلی
آنگ دورجی هلن هستم
باید برگردیم
دوباره طوفان بدی داره میشه
تصمیم با توئه، انگ دورجی - متاسفم -
وقتی طوفان تموم شد ادامه میدیم
چایی و اکسیژن رو میذاریم همینجا
متاسفم
باید به "راب" بگیم اونا نمیان
باشه
هی، راب گای" هستم رفیق"
گای
نمیتونم نلرزم، گای
بچه ها زیر باد شدید گیر کردن
بهترین کار اینه که بیای پایین تر
بذار در موردش فکر کنم
فکر نمیکنم بتونم یه شب دیگه اینجا باشم
ما تو اولین فرصت دوباره تلاش میکنیم باشه
هلن؟
بله؟
هنوز اونجاست
زیر قله جنوبیه
اکسیژن داره ...اما
سرده
نمیدونیم بتونه خودشو نجات بده یا نه
کسی باهاشه؟
نه
باید قبل از اینکه تاریک بشه بیاریمش پایین یه شب دیگه زنده نمیمونه
میدونیم
اما دوباره طوفان شده خیلی بده
امشب نمیتونیم کسی رو بفرستیم بالا
سعیمونو کردیم
ممکنه تا حالا گُم شده باشه
میتونی دوباره وصلم کنی بهش؟
البته
گای راب رو بگیر
سلام، راب گای هستم
جین" رو برات گرفتم"
وایسا
یه لحظه
حله
سلام عزیزم
چطوری؟
دارم بهت فکر میکنم
"لطفا بگو "خوبم
گرم شدی عزیزم؟
احتمالا یه کم سرمازده شدم
مشتاقانه منتظر آینده م که همه چیز بهتر میشه
منتظرتم تا برگردی خونه
سارا چطوره؟
سارا؟
آره
آره، سارا خوبه
به خاطر من اسمشو میذاری سارا؟
آره، میذارم
فکر نمیکنم بتونم ببینمش
خیلی متاسفم
اینو نگو
اگه یه نفر بتونه از پسش بر بیاد اون تویی
یادت باشه
دوستت دارم
لطفا خیلی نگران نباش
خداحافظ عشقم
"دوستت دارم، "راب
دوستت دارم
(یالا) (یالا)
(یالا، بابا)
"بک"
هلن، مایک هستم
هلن، صدامو داری؟
مایک، بگو
بک" هنوز زنده ست"
خودشو رسونده به کمپ
میرسونمش پایین به کمپ 1
ممنون مایک
حتی نمیدونیم چطور ولی زنده ست
"یه چیزی هست، "پیچ
نمیتونیم از آبشار یخی بیاریمش پایین
نه خودم میارمش پایین
خودم میارمش پایین - بابا -
چی لازم داریم؟ هلیکوپتر لازم داریم، درسته؟
آره، ولی نمیشه هلیکوپتر فرستاد بالا چون آب و هوا خیلی خرابه
باید سعی کنیم ولی یه عملیات امداد و نجاته
و اون توی مسیر خوبی نیست، پیچ
نمیخوام خیلی بهت امید بدم
هر بار یه قدم
باید ادامه بدی - خسته شدم -
میدونم - خسته شدم -
میدونم خسته ای میدونم، بیا
آروم و استوار
بیاین، ادامه بدین
بله، شماره سفارت آمریکا توی کاتماندو" نپال رو میخوام"
بله، نپال
وصل کن سفیر لطفا نه عزیزم نمیتونم منتظر بمونم
نه گوش کنید، قربان
همونطور که تو اخبار دیدید شوهرم یه بار فوت کرده
باور کنید برای "سی ان ان" خوب نیست که برای بار دوم شوهرم بمیره
همینه رفیق
خودشه، خیلی خب
کمپ دو
"بک"
چطوری؟
میدونی متمم سوم
گرم شدی؟
هنوز مطمئن نیستم
به نظر میرسه یه کم گرم شدی
راب چطوره؟
راب هنوز اون بالاست
و داگ از اون چه خبر؟
داگ مُرد، بک
نمیدونم، هیچکس تاحالا سعی نکرده از کمپ اصلی به بالاتر پرواز کنه
دارن میرن
فقط یه منطقه فرود پیدا کن با هر چی میتونی علامت بده
باشه ارزش امتحان کردن داره
"ممنون، "گای
یه "گاتورید" بردار یه هلی کوپتر داره میاد
باید یه جای فرود درست کنیم
یه هلی کوپتر داره میاد
طناب چادرها رو جمع کنید - باشه -
ممنون
منطقه رو خالی کنید کل منطقه رو خالی کنید
یالا یالا
خوب داریم پیش میریم
امکان نداره
منطقه شما اینجاست نمیتونیم بریم روش
باشه، پس برمیگردیم
خودشه - بیشتر از این نمیشه خالیش کرد -
معلومه میتونیم برسیم
تانگو به چارلی - تانگو به چارلی -
همینجا همینجا
یالا بیا، بیا
"یالا "بک
نزدیکه
خیلی خب زود باش
یه نفر
فقط یه نفر - فقط اون، فقط یه نفر -
خیلی خب - همینه -
خوبی؟
میخوام از عقب بلندش کنم پروازمون خارج از حد بوده
مشکلی نداری؟ - مشکلی ندارم -
خوبه، مرد
برو داخل، برو
چیزی نیست، آناتولی
"خیلی متاسفم، "هلن
بیا برو داخل
سلام، پیچی
"بک"
خیلی ممنون عزیزم
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
براي اطلاع از آخرين عناوين و اخبار سينمای جهان در اينستاگرام به ما بپيونديد Instagram : movilaa_online
"جین" خیلی متاسفم
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
برندسازي و ثبت تبليغات در زيرنويس هاي روز +-+-+--- SubTeam.ir ---+-+-+
بدن "راب" در کنار بقیه کسانی که جون خودشون رو از دست دادند در کوه باقی موند
اسکات فیشر
اندی 'هارولد' هریس
داگ هانسن
یاسوکو نامبا
تیم "مشاوران ماجراجو" سال 1996
بک ویدرز" بینی و هر دو دستش رو از دست داد"
او هنوز با همسرش، پیچ در دالاس زندگی میکنه
در جولای 1996، جین دخترشو رو به دنیا آورد
و اسمش رو "سارا" گذاشت
سارا آرنولد-هال
در ارتباط باشيد Movilaa.com SubTeam.ir Ai2La@yahoo.com